пора

I пор`а

ж.

1) temps m; époque f; période f; saison f

ле́тняя пора́ — été m

зи́мняя пора́ — hiver m

весе́нняя пора́ — printemps m

осе́нняя пора́ — automne [ɔtɔn] m

глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)

2) предик. безл.

(давно́) пора́ — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de

пора́ домо́й — il est temps de revenir à la maison (или de rentrer)

••

до поры́, до вре́мени — jusqu'à un certain temps

до каки́х (или кото́рых) пор? — jusqu'à quand?

с каки́х (или кото́рых) пор? — depuis quand?

с э́тих пор — depuis (или dès) lors, dès ce moment

с тех по́р, с той поры́ — depuis (или dès) lors

до сих пор — jusqu'à présent (до этого времени); jusqu'ici (до этого места)

с да́вних пор — depuis longtemps

на пе́рвых пора́х — les premiers temps

в (са́мую) по́ру разг. — à temps, à propos

в ту по́ру — alors, à ce moment-là

в э́ту по́ру — maintenant, à cette époque-ci (теперь); au même moment, à la méme époque (в такое же время)

в (са́мой) поре́ — dans la force de l'âge

не в по́ру — à contre-temps, mal à propos

II п`ора

ж.

pore m

* * *

n

1) gener. c'est le moment de + infin, heure, il est temps de(...), saison, époque, grumelure (в металле), poree, (тж pl) temps

2) biol. ostiole

3) eng. piqûre (в металле), trou (в сварном шве)

4) construct. pore (см. также поры)

5) metal. pore

Dictionnaire russe-français universel. 2013.